Címlap Bakancslista Szarvasbőgés 2025: Hol és mikor hallhatod a gímszarvasok nászát? A legjobb magyarországi helyszínek és tippek

Szarvasbőgés 2025: Hol és mikor hallhatod a gímszarvasok nászát? A legjobb magyarországi helyszínek és tippek

by Palya.hu
Published: Last Updated on 0 comment

Amikor az ősz első hűvös lehelete megérinti a Kárpát-medence erdeit, egy ősi rituálé veszi kezdetét, amely évezredek óta a magyar vadon egyik legdrámaibb eseménye. A szarvasbőgés nem csupán hangjelenség, hanem a gímszarvasok nászának monumentális színháza, ahol a természet ereje és a fajfenntartás ösztöne találkozik. A 2025-ös év ígérete szerint különösen erős nászra számíthatunk, feltételezve a kedvező időjárási feltételeket, amelyek kulcsfontosságúak a bőgés intenzitásában és időzítésében. Ez az időszak a természetszeretők, fotósok és túrázók számára egyaránt kihagyhatatlan élményt kínál, feltéve, ha tudják, hol és mikor érdemes fülüket az erdő felé fordítani.

A szarvasbőgés élménye mélyen gyökerezik a magyar kultúrában és a vadgazdálkodás hagyományaiban. Ahhoz, hogy valóban átéljük ezt a természeti csodát, nem elegendő pusztán a naptárra pillantani; értenünk kell a gímszarvasok etológiáját, az erdő szabályait, és pontosan ismernünk kell azokat a rejtett zugokat, ahol a legerősebb bikák méretik meg erejüket. A következő oldalakon részletesen feltárjuk, mi vár ránk 2025 őszén, melyek a legbiztonságosabb és leginkább kifizetődő magyarországi helyszínek, és hogyan készülhetünk fel a vadon leghangosabb koncertjére.

A szarvasbőgés természete és a gímszarvasok nászának időzítése

A szarvasbőgés, vagyis a gímszarvas (Cervus elaphus) násza általában szeptember elejétől október elejéig tart. Ez a körülbelül négyhetes időszak a bikák számára az év legmegterhelőbb időszaka, amikor szinte teljesen felhagynak a táplálkozással, energiájukat kizárólag a dominancia harcára és a tehenek terelésére fordítják. A bőgés intenzitása nem állandó; egy felívelő fázis után eléri a csúcsot, majd fokozatosan elhalkul.

A vadászok és a természetfigyelők két fő tényező alapján határozzák meg a csúcsidőszakot: a hőmérséklet és a tehenek ivarzásának kezdete. A gímszarvasok számára a hűvös, párás éjszakák és a ködös reggelek ideálisak. Amennyiben a szeptember túl meleg, a bőgés késik, és kevésbé intenzív, mivel a bikák kimerülnek a fizikai megmérettetések során. Az ideális hőmérséklet a hajnali órákban 5-10 °C között mozog.

A bőgés hangja nem csupán a tehenek vonzására szolgál, hanem a bikák közötti távolsági erőfitogtatás eszköze is. A hangszín és a hangerő azonnal jelzi a riválisoknak a bika kondícióját és dominanciáját.

A 2025-ös prognózis a meteorológiai előrejelzésektől függ, de általában a szeptember 10. és 25. közötti időszak jelenti a fő csúcsot a legtöbb magyarországi területen. A legkorábban a déli, melegebb régiókban (pl. Gemenc) kezdődik, míg az északi, hegyvidéki területeken (pl. Bükk) gyakran kicsit később, a hónap második felében éri el a teljességet.

A gímszarvasok társadalmi rendszere a nász idején: Etológiai háttér

A szarvasbőgés megértéséhez elengedhetetlen a faj etológiájának ismerete. A gímszarvasok a nász előtt nemek szerint elkülönülve, kisebb csoportokban élnek. Szeptemberben azonban a bikák elhagyják a „agglegény” csapataikat, és megkezdik a tehenek terelését. A cél a hárem kialakítása, amely 5-20 tehénből és azok borjaiból állhat.

A hárembika szerepe rendkívül kimerítő. Folyamatosan tereli a teheneket, megakadályozva, hogy elhagyják a területet, és folyamatosan védekezik a rivális bikák támadásai ellen. A bikák közötti kommunikáció három fő módon történik:

  1. Vizuális fenyegetés: A szarvasok testtartása, a fej és az agancs bemutatása, a talaj feltúrása, valamint a bokrok és fák dörzsölése.
  2. Szaglás: A vizelet szaga, a szagmirigyek által kibocsátott feromonok.
  3. Akusztikus jelek (a bőgés): A hang az utolsó figyelmeztetés, mielőtt fizikai összecsapásra kerülne sor.

A bikák közötti harc általában akkor következik be, ha a bőgés és a vizuális fenyegetés nem elegendő a dominancia eldöntésére. Ezek a küzdelmek brutálisak lehetnek, ritkán végződnek halállal, de gyakoriak a súlyos sérülések, különösen az agancsok okozta sebek. A győztes bika szerez jogot a párzásra, biztosítva ezzel a legerősebb gének továbbélését.

A bőgés csúcspontján a domináns bika hangja mély, rekedtes, szinte morgásszerű. Ez a hangszín jelzi, hogy a bika régóta harcol, és ereje teljében van. A fiatalabb, még tapasztalatlan bikák hangja sokkal vékonyabb, „panaszosabb.”

A legjobb magyarországi szarvasbőgő helyszínek 2025-ben

Magyarország Európa egyik legjelentősebb gímszarvas populációjával rendelkezik, különösen a dél-dunántúli és az alföldi ártéri erdőkben. A választott helyszín nagyban befolyásolja az élmény intenzitását és a megfigyelés sikerét. Az alábbiakban bemutatjuk a legkiemelkedőbb területeket, ahol a 2025-ös bőgés garantáltan felejthetetlen lesz.

Gemenc: Az ártéri erdők monumentális násza

A Duna-Dráva Nemzeti Park részeként Gemenc a szarvasbőgés szinonimája Magyarországon. Egyedülálló ártéri erdőrendszere, a Duna és a Sárköz által formált táj ideális élőhelyet biztosít a nagy testű, kiváló genetikájú gímszarvasoknak. A terület sajátossága, hogy a bőgés itt gyakran kissé korábban kezdődik, mint az ország más részein, a magasabb páratartalom és a táplálékbőség miatt.

Kulcsfontosságú megfigyelőpontok Gemencben: A Pörbölyi Ökoturisztikai Központ ideális kiindulópont. Innen kisvasúttal vagy szervezett túrák keretében lehet bejutni a mélyebb területekre. A Duna holtágai és a sűrű galériaerdők a legsűrűbben lakott részek. Különösen ajánlott a Lassi és a Rezéti-Duna környéke. Fontos hangsúlyozni, hogy Gemencen a megfigyelés szigorúan csak engedéllyel és vezetővel ajánlott, mivel a terület vadászati szempontból is kiemelt jelentőségű.

A Gemenci Erdei Vasút (Gemenc Zrt.) gyakran indít speciális, bőgést hallgató járatokat, amelyek a biztonságos távolságból kínálnak bepillantást a vadon eseményeibe. Az itteni bikák hangja különösen mély és hosszan elnyúló, ami a nagy testméretüknek köszönhető.

Zselic és Somogy: A trófeás bikák hazája

Somogy megye, különösen a Zselic és a Külső-Somogy lankás dombvidékei, világszerte ismert a gímszarvas állomány minőségéről. A somogyi vadállomány genetikailag kiemelkedő, itt élnek a legnagyobb agancsú bikák. Emiatt a terület vadászati szempontból kiemelt, de a természeti megfigyelők számára is felejthetetlen élményt nyújt.

Ajánlott helyszínek Somogyban:

  • Kaposvár környéke és a Zselici Tájvédelmi Körzet: A sűrű tölgy- és bükkerdők kiváló fedezéket nyújtanak. A Zselici Csillagpark környéke nappal is csodálatos, de éjszakai bőgés hallgatásra is alkalmas, távol a fényszennyezéstől.
  • Lábodi vadászterület (Dél-Somogy): Bár a nagyközönség számára kevésbé hozzáférhető, a vadásztársaságok szerveznek idegenforgalmi célú bőgés túrákat.

Somogyban a bőgés gyakran a leghosszabb ideig tartó és legintenzívebb, mivel a bikák kondíciója kiváló. Itt a harcok is látványosabbak lehetnek. Kulcsfontosságú a helyi erdészetekkel való előzetes egyeztetés a biztonság és a vadászati területek elkerülése érdekében.

Bakony és Vértes: Közép-Dunántúl hangjai

A Bakony és a Vértes hegységek bár nem rendelkeznek olyan monumentális trófeás állománnyal, mint Somogy, a bőgés élménye itt is rendkívül erős. Fő előnyük a Budapesthez és a nagyvárosokhoz való közelség, ami könnyebben elérhetővé teszi a rövid, esti bőgés-hallgató túrákat.

Bakonyi bőgőpontok: A Keleti-Bakony és a Magas-Bakony területei. A Fenyőfői Ősfenyves és a Kőris-hegy környéke népszerű célpontok. A Vértesben a Csákvári-medence szélén, a sűrű erdős részeken lehet jó eséllyel bőgő bikákat hallani.

A Bakonyban a terep nehezebb, hegyvidéki jellegű, így a túrázás nagyobb felkészültséget igényel. A hangok itt a domborzat miatt másképp terjednek, gyakran visszhangoznak a völgyekben, ami különleges akusztikai élményt nyújt.

Észak-Magyarország: Bükk, Aggtelek és a Zemplén

Az északi hegyvidékeken a bőgés általában a leghűvösebb időszakban, a legkésőbb éri el a csúcspontját. Itt a gímszarvasok állománya keveredhet a kárpáti fajtákkal, bár a magyarországi populáció domináns.

Északi helyszínek:

  • Bükk: A Bükk-fennsík peremei és a Garadna-völgy a legnépszerűbbek. A sűrű erdők és a mély völgyek kiváló akusztikát biztosítanak.
  • Aggteleki-karszt: A karsztvidék erdős részei, bár a szarvas sűrűség itt alacsonyabb, a bőgés hangja a nyitottabb területeken messzire elhallatszik.
  • Zempléni-hegység: A távolabbi, keleti régiókban, a Hegyköz környékén, érintetlen környezetben lehet hallani a bőgést.

Az északi hegyekben való megfigyeléshez elengedhetetlen a réteges öltözködés, mivel az éjszakai hőmérséklet már szeptember közepén is fagypont közelébe eshet.

Összehasonlító táblázat a legjobb szarvasbőgő helyszínekről 2025-ben

Helyszín Terület típusa Várható csúcs (2025) Állomány minősége Ajánlott megfigyelési forma
Gemenc Ártéri erdő (sík) Szeptember 5–20. Kiváló (nagy testű) Szervezett túra, kisvasút
Zselic (Somogy) Dombság (sűrű erdő) Szeptember 10–25. Világszínvonalú Előzetes egyeztetés erdésszel
Bakony Középhegység Szeptember 15–30. Jó (könnyen megközelíthető) Önálló túra (rutinosaknak)
Bükk Hegyvidék Szeptember 18–30. Átlagos/Jó Magaslati megfigyelőpontok

A tökéletes szarvasbőgés élmény titka: Előkészületek és felszerelés

A megfelelő felszerelés kulcs a sikeres szarvasbőgéshez.
A szarvasbőgés időszaka szeptember végén kezdődik, és a legjobb helyszínek között a Bakony és a Hortobágy kiemelkedik.

A szarvasbőgés megfigyelése nem egy spontán kirándulás. A sikerhez és a biztonsághoz alapos tervezés és megfelelő felszerelés szükséges. A bikák a legaktívabbak hajnalban és alkonyatkor, ami azt jelenti, hogy a megfigyelőknek sötétben kell bejutniuk az erdőbe és elhagyniuk azt.

Időzítés és a holdállás szerepe

A bőgés intenzitása jelentősen összefügg az időjárással és a holdciklusokkal. A vadászok régóta tudják, hogy a bőgés csúcsa gyakran a teliholdat megelőző vagy követő hűvös időszakokra esik. A teliholdas éjszakákon a szarvasok aktívabbak, mivel a fényviszonyok kedvezőbbek a számukra, így a bőgés akár éjfél után is intenzív lehet.

2025-ben a szeptemberi telihold időpontjának ismerete segíthet a tervezésben. Ha a telihold a hónap közepére esik, az a bőgés csúcsát hozhatja el a legideálisabb időben, hűvös éjszakákat és jó láthatóságot biztosítva (természetesen feltételezve, hogy az időjárás nem borítja fel a rendszert).

Ruházat és álcázás

A szarvasok érzékszervei, különösen a szaglásuk és a hallásuk, sokkal fejlettebbek az emberénél. A siker érdekében elengedhetetlen a megfelelő álcázás.

  • Szín: Kerüljük a feltűnő színeket. A sötét, terepszínű ruházat a legjobb.
  • Réteges öltözködés: Hajnalban rendkívül hideg van, de a gyaloglás közben felmelegszünk. A felső réteg legyen víz- és szélálló.
  • Zajtalanság: A ruházat ne susogjon. Kerüljük a műanyag vagy nylon anyagokat.
  • Szagsemlegesítés: A szarvasok messziről megérzik az emberi szagot, a parfümöt, a dohányfüstöt és még a mosószer illatát is. Használjunk szagtalan szappant és kerüljük az illatosítókat.

Technikai felszerelés a megfigyeléshez

Mivel a bőgő bikák megközelítése veszélyes és etikátlan, a megfigyelést távolról kell végezni.

Távcső (Binokulár): Ez a legfontosabb eszköz. Egy 8×42 vagy 10×42-es nagyítású, jó fényerejű távcső elengedhetetlen a hajnali/alkonyati megfigyeléshez. A látómező szélessége és a szürkületi teljesítmény a kulcs.

Spektív (Spotting scope): Ha fotózni szeretnénk, vagy nagyon messziről figyelünk, egy spektív (kb. 20-60x nagyítással) stabil állvánnyal segít az agancsok és a viselkedés részletes megfigyelésében.

Kamera és optika: A szarvasbőgés fotózása a vadfotózás csúcsa. Szükség van egy gyors, fényszegény környezetben is jól teljesítő gépre és egy legalább 300-400 mm-es teleobjektívre. A stabil állvány használata kötelező.

Hangrögzítés: Egy jó minőségű irányított mikrofonnal és hangrögzítővel a bőgés hangjai örökíthetők meg. Ezzel a módszerrel a zajosabb megfigyelőpontokon is tiszta felvételek készíthetők.

Az erdő etikettje és a biztonság: A szarvasbőgés veszélyei

A szarvasbőgés idején az erdő nem a megszokott békés hely. A bikák rendkívül stresszesek, territoriálisak és kiszámíthatatlanok. A biztonságos megfigyelés érdekében szigorúan be kell tartani az erdő íratlan és írott szabályait.

A távolságtartás és a szél szerepe

Soha ne közelítsünk meg bőgő bikát 100 méternél közelebb, különösen ne egy háremet őrző domináns hím esetén. A bika hirtelen támadhat, ha fenyegetve érzi magát, vagy ha úgy ítéli meg, hogy a potenciális rivális túl közel került a teheneihez. A bikák rendkívül gyorsak és erősek, egyetlen agancsdöfés is halálos lehet.

Mindig figyeljünk a szélirányra. A szarvasok a szél felől érzékelik a ragadozókat és az embereket. Ha a szél felől közelítünk, a szarvasok azonnal érzékelnek minket, ami zavarja a nászt, és növeli a veszélyt. Mindig a széliránnyal szemben álljunk (tehát a szél fújjon a szarvastól felénk), hogy a szagunkat elvigye.

A vadászati idény és a láthatóság

A szarvasbőgés ideje egybeesik a gímszarvas vadászati idényének csúcsával. Ez azt jelenti, hogy az erdőben fegyveres vadászok tartózkodnak. A balesetek elkerülése érdekében:

  • Mindig viseljünk valamilyen feltűnő, élénk színű elemet, lehetőleg narancssárga vagy élénk sárga sapkát vagy mellényt, még sötétben is. Ez jelzi a vadászok számára, hogy nem vadállatok vagyunk.
  • Mielőtt belépnénk egy vadászterületre (amit a helyi erdészetnél ellenőrizni kell), tájékozódjunk a vadászatok időpontjáról és helyéről.
  • Soha ne használjunk vakut vagy erős lámpát. Ez nemcsak a szarvasokat zavarja meg, de a vadászok is összetéveszthetik a vadászlámpával.

A bőgő bika viselkedése eltér a megszokottól. A stressz és a kimerültség miatt a bika toleranciaszintje alacsony, és sokkal könnyebben támad, ha a területét megsértik. A tisztelet a vadon iránt nem csak etikai, hanem életmentő kérdés is.

A bőgés akusztikája: A hangok jelentése és azonosítása

A szarvasbőgés hallgatása igazi művészet. A hangok intenzitása, hossza és típusa rendkívül sok információt hordoz a bőgés fázisáról és a bikák státuszáról. Egy tapasztalt megfigyelő a hangok alapján képes megállapítani, hogy hol helyezkedik el a hárem, hány bika van a közelben, és milyen a domináns bika kondíciója.

A bőgés fázisai és a hangtípusok

1. Kereső bőgés (Szeptember eleje): Ez a fázis gyengébb, a bikák még keresik a teheneket, és jelzik jelenlétüket. A hang kissé magasabb, kevésbé rekedtes, a távolság áthidalására szolgál.

2. A hárembika mély bőgése (Csúcsidőszak): A legerősebb, legmélyebb, leghosszabb hang. Ez a bika a hárem tulajdonosa, és a hangja a folyamatos harc és a kimerültség miatt rekedtes, morgásszerű. Ez a hang hivatott távol tartani a riválisokat és fenntartani a rendet a tehenek között.

3. Kihívó bőgés (Rivalizálás): Amikor egy fiatalabb vagy kisebb bika megközelíti a háremet, a domináns bika válasza egy agresszív, rövid, dühös hangsorozat. A kihívó bika hangja gyakran magasabb, ami jelzi tapasztalatlanságát vagy alacsonyabb státuszát.

4. Harci bőgés: Közvetlenül a fizikai összecsapás előtt hallható, rendkívül agresszív, szaggatott hangok, gyakran kiegészülve a fák dörzsölésével és a talaj feltúrásával. Ha a harc elkezdődik, a bőgés elhalkul, a küzdelem zaját az agancsok csattogása és a fújtatás uralja.

5. Tehén hívása: A tehenek is adnak hangot, de ez inkább rövid, orron keresztül fújtatás, amely a borjúval való kommunikációra vagy a bika figyelmeztetésére szolgál.

A szarvasbőgést hallgatva figyeljünk a hangok elhelyezkedésére. A hangok változása, a távolságok becslése, valamint a válaszok intenzitása segíthet feltérképezni a vadászat nélküli megfigyelési zónákat. A legintenzívebb bőgés általában a hajnali 4:00 és 7:00 óra közötti időszakban várható.

A szarvasbőgés ökológiai szerepe és a vadgazdálkodás kihívásai

A szarvasbőgés nem csupán látványos esemény, hanem kulcsfontosságú ökológiai folyamat is. A gímszarvasok násza biztosítja a faj genetikai sokféleségének fenntartását. Mivel csak a legerősebb, legdominánsabb bikák párosodnak, a populáció folyamatosan erősödik.

A magyarországi vadgazdálkodás kiemelt figyelmet fordít a szarvasállomány minőségére. A trófeás vadászatnak köszönhetően a gazdálkodók érdekeltek a nagyméretű, genetikailag erős állomány fenntartásában, különösen Somogyban és Gemencen. Ez a gazdálkodási forma biztosítja a szarvas élőhelyek védelmét és a megfelelő táplálékellátást is.

A túlzott szarvaspopuláció problémája

Bár a bőgés a bőség jele, a gímszarvasok nagy száma komoly kihívás elé állítja az erdészeteket. A túlzott szarvaspopuláció jelentős vadkárt okoz az erdősítésekben és a mezőgazdasági területeken. A szarvasok letarolják a fiatal hajtásokat, ami hosszú távon veszélyezteti az erdők természetes felújulását és a biodiverzitást. Ezért a vadászat, beleértve a bőgés idején történő szelekciót, elengedhetetlen a populáció egészséges szinten tartásához.

A természetjáróknak és a fotósoknak érdemes figyelembe venniük, hogy a vadgazdálkodás célja az egyensúly megteremtése a vadállomány egészsége és az erdei ökoszisztéma védelme között. A felelős szarvasbőgés megfigyelés magában foglalja a vadgazdálkodási tevékenység tiszteletben tartását is.

Fotózás és filmkészítés a bőgés idején: Tisztelet és türelem

A bőgés alatt a fényképezés különleges élményeket nyújt.
A gímszarvas bőgése különleges zenei élményt nyújt, amely a természet csodáit tükrözi és inspirálja a művészeket.

A szarvasbőgés a vadfotózás aranykora. A sűrű köd, a hajnali fények és a bikák drámai mozdulatai páratlan lehetőséget kínálnak. Azonban a bőgő bikák fotózása különösen nagy türelmet és etikai érzéket igényel.

A fényviszonyok kihívásai

A legjobb akciók hajnalban és alkonyatkor zajlanak, amikor a fényviszonyok a legrosszabbak. Ez magas ISO-értékeket és stabil felszerelést tesz szükségessé. A fotósoknak el kell fogadniuk, hogy a legjobb képek gyakran csak a távoli sziluettek vagy a környezetbe illeszkedő, alacsony kontrasztú jelenetek lesznek.

A legfontosabb fotózási tipp a háttér. Keressünk olyan helyszíneket (pl. Gemencen a holtágak, Zselicen a tisztások szélei), ahol a háttér nem túlzsúfolt, így a bika alakja kiemelkedhet a drámai őszi környezetből.

Etikai szempontok a fotózásban

Soha ne használjunk leshelyet vagy csalit, ami a szarvasok természetes viselkedését megzavarja. A legjobb fotók azok, amelyek a bika természetes környezetében készülnek, anélkül, hogy a fotós befolyásolná a nász folyamatát.

A gímszarvasok násza idején a legkisebb zavarás is súlyos következményekkel járhat. Ha a bika a fotósra koncentrál, a tehenek elhagyhatják a háremet, ami a domináns hím számára energiapazarlást és sikertelen párosodást jelent. A felelős fotózás azt jelenti, hogy a vadat mindig a saját jólétének tiszteletben tartásával örökítjük meg.

Túrázás a bőgő erdőben: Speciális útvonalak és tanösvények

Számos nemzeti park és erdészet kínál speciális őszi túrákat, amelyek kifejezetten a szarvasbőgés élményének átélésére fókuszálnak. Ezek a szervezett programok a legbiztonságosabb és leginkább kifizetődő módjai a bőgés hallgatásának, mivel képzett vezető kíséri a csoportot, aki ismeri a helyi vadászati időpontokat és a szarvasok mozgását.

Szervezett túrák előnyei

A szervezett túrák előnye, hogy a vezető ismeri a szélirányt és a legjobb akusztikai pontokat. A csoportok általában hajnalban indulnak, és a vadak zavarása nélkül, biztonságos távolságból hallgatják a bőgést. Gemencen kívül a Kaszó Zrt. és a SEFAG Zrt. (Somogy) is kínál ilyen programokat, amelyek gyakran magukban foglalnak terepjárós közlekedést a nehezen megközelíthető területekre.

Tanösvények a bőgés idején

Bár a tanösvények általában biztonságosak, a bőgés idején különös óvatosság szükséges. Olyan tanösvényeket érdemes választani, amelyek távol esnek a sűrű vadászati területektől, és amelyekről jó rálátás nyílik a tisztásokra vagy a völgyekre. A Zselici Tájvédelmi Körzetben és a Bakony egyes részein kijelölt erdei utakról is hallható a bőgés, ha a szél megfelelő.

Egyedülálló élményt nyújtanak azok a kilátók, amelyek a völgyek fölé magasodnak. Ezekről a magaslati pontokról a hangok messziről érkeznek, lehetővé téve a hangtérképezést. A Kőris-hegyi kilátó a Bakonyban, vagy a Zselici Csillagpark kilátópontjai kiválóak lehetnek, amennyiben a bikák a völgyekben bőgnek.

A szarvasbőgés 2025-ben is a magyar erdők felejthetetlen eseménye lesz. A megfelelő felkészültséggel, a természet iránti tisztelettel és a biztonsági szabályok betartásával ez a néhány őszi hét valóban életre szóló élményt nyújthat, bepillantást engedve a vadon legősibb és legdrámaibb rituáléjába.

Ezek is érdekelhetnek

Hozzászólások

Az ismeretek végtelen óceánjában a Palya.hu  az iránytű. Naponta frissülő tartalmakkal segítünk eligazodni az élet különböző területein, legyen szó tudományról, kultúráról vagy életmódról.

© Palya.hu – A tudás pályáján – Minden jog fenntartva.